За основу был взят словарь, составленный Ириной Самоновой
(утянут мной с персонального сайта Ирины Владимировны)
и доработан мной по своему разумению.

Абилка (от англ. ability)
Способность. Текст на карте, не включающий напоминания и художественного текста, и описывающий особые возможности этой карты. См. правило 402. Abilities.

Агро (от англ. Aggro)
Архетип колоды, основанный на большом количестве существ. Основной вариант Агро – это Виня.

Антапнуть (от англ. untap)
Развернуть перманент (в нормальное положение).

Апкип (от англ. upkeep)
Шаг игры, выполняемый в начале хода, между разворотом и взятием карты. Также так называют стоимость, которую необходимо уплатить на этом шаге для некоторых перманентов, чтобы не пришлось их пожертвовать.

Бай, или буй (от англ. bye)
Засчитанный выигрыш в туре, без игры с реальным соперником. Используется, когда игроков нечетное количество, либо в качестве бонуса на крупных турнирах (Гран При).

Баунсить (от англ. bounce)
Вернуть карту из игры в руку владельца (эффект Boomerang и других подобных карт).

Болеет, болезнь вызова, сикнесс (от англ. summoning sicness)
Давно уже не используемое в правилах, но прочно укоренившееся среди игроков название состояния существа, которое не находилось под вашим контролем с начала вашего последнего апкипа, и соответственно не может атаковать и не может использовать абилки, в стоимости которых есть символ поворота.

Бивень
«Толстое» существо, со значительными показателями power/toughness (4/4 и больше).

Битдаун (от англ. Beatdown)
Тип колоды, основанный на быстром сведении жизней оппонента к нулю за счет нанесения повреждений путём массированных атак или сжигания оппонента прямыми заклинаниями (директ). Разновидностями Битдауна являются Агро и Бурн.

Блинкнуть (от англ. blink)
Вывести карту из игры, и тут же ввести ее обратно (эффект Momentary Blink и других подобных карт).

Боец
Существо в игре («поставить бойца»).

Брокен (от англ. broken)
Заклинание, кардинально меняющее ситуацию на столе, "ломающее" игру. Синонимы: слом, полом, сломный.

Бурн, или бёрн (от англ. Burn)
Архетип монокрасной колоды, приводящей оппонента к нулю жизней за счет нанесения прямых повреждений заклинаниями или способностями перманентов.

Бустер (от англ. booster)
Запечатанный пакет из псевдослучайных (см. принтран) 15 карт. Включает 1 редкую (rare), 3 необычных (uncommon) и 11 обычных карт (common). И совсем не включает базовых земель (за исключением бустеров базовой редакции, содержащих одну землю вместо коммона). В блоке Спирали Времени было особое распределение рарности, из-за так называемых «шифтедных» карт. Кроме того, в бустере иногда может попасться фойла (см.) любой рарности, которая заменяет один из коммонов. В редакциях начиная с Десятой и дальше в бустер также дополнительно входит одна неигровая карточка с напоминанием правил, либо токен.

В лицо
Назначение повреждений в игрока (к примеру, «Три дамага в лицо»). Синоним: «в репу».

Ваниль (от англ. vanilla)
Существо без способностей.

Виня (от англ. weenie)
Архетип агро-колоды на маленьких недорогих существах. Бывает любого цвета, но чаще всего Виней называют белые колоды.

Врас (от англ. Wrath)
Карта, которая уничтожает все существа (может и другие типы перманентов) в игре, желательно без возможности спасения (эффект Wrath of Gods и ему подобные).

Гейтить (от англ. gate)
Вернуть свою карту из игры в руку, как часть эффекта, позволяющего ввести в игру другую карту (Whitemane Lion и подобные ему). См. также Чемпионить.

Голдфиш (от англ. goldfish)
Идеальный расклад карт в руке. Синонимы: рыбка, фишечка.

Грейв (от англ. graveyard)
Кладбище. Одна из игровых зон.

Дамаг, дэмедж (от англ. damage)
Повреждение. Синонимы: вред.

Дека, дечка (от англ. deck)
Колода.

Деклист (от англ. decklist)
Список карт колоды.

Декнуть/Декнуться
Выиграть/проиграть партию за счет исчерпывания карт в чужой/своей колоде. См. правило 102.2.

Джадж (от англ. judge)
Судья.

Директ (от англ. direct)
Заклинания, наносящие повреждения непосредственно существам и/или игроку. Обычно красного цвета.

Дискард, дискардиться (от англ. discard)
Сбросить карту с руки.

Дисплей (от англ. display)
Коробка с набором из 36 бустеров.

Драфт (от англ. draft)
Тип турнира, при котором игроки отбирают себе карты по одной из общего стартового набора. Затем из надрафченных карт составляется колода минимум из 40 карт.
Различают два типа драфтов: Booster Draft и Rochester Draft. Подробно см. DCI правила.

Драфтить (от англ. draft)
Выбрать себе карту из бустера. См. Драфт.

Дров, дровать, подроваться (от англ. draw)
Взять карту из библиотеки.

Дроп (от англ drop)
1-й, 2-й и т.д. Карта, которую можно сыграть на 1-й, 2-й и т.д. ход, при условии наличия нужного количества маны.

Дроубэк (от англ. drawback)
Отрицательный бонус, неприятная абилка, обычно компенсирующая чрезмерную силу карты. Однако и дроубеком можно суметь воспользоваться в свою пользу.

Дуалка
Земля, позволяющая получать ману либо одного, либо другого цвета. Например, Watery Grave.

Дырка
Повреждения (боевые чаще всего), наносимые игроку («пробить четыре дырки»).

Забежать
Пойти группой существ в атаку.

Заблочить
Заблокировать атакующее существо.

Засада
Мгновенное заклинание, применяемое во время боя, оказывающее влияние на распределение повреждений и выживание атакующих/блокирующих существ.

Затаптывать
Раз за разом успешно ходить в атаку. Синонимы: пороть.

Инстант (от англ. instant)
Мгновенное заклинание; играть инстантом – в любой момент, когда есть приоритет.

Кабан
Существо 4/4. Происхождение – Durkwood Boar. См. также Кирпич.

Картонка, картон
Карта, карты.

Каунтер (от англ. counter)
Метка, располагающаяся на объекте и меняющая его характеристики или взаимодействие с некоторыми эффектами. В качестве каунтеров обычно используют кубики, монетки, пуговицы и другие мелкие предметы.

Кантрип (от англ. cantrip)
Любое заклинание, включающее в себя взятие карты (draw), как часть своего эффекта.

Кирпич
Существо 4/4. Н-р, Air Elemental – летающий кирпич.

Колорскрю (от англ. colorscrew)
Ситуация, когда источников маны вроде бы достаточно, но они не позволяют получить нужное количество маны определенного цвета (перекос по цвету). Чтобы противостоять такому, в многоцветных колодах обычно используется манастабилизация (см.).

Комба
Комбинация из двух или больше карт, которые, будучи разыграны вместе, дают усиленный эффект. См. также Комбо.

Комбо (от англ. combo)
Архетип колоды, выигрывающей за счёт сочетания нескольких карт, которое при правильном разыгрывании обеспечивает очень высокую вероятность немедленной победы в партии.

Констрактед (от англ. constructed)
Тип турнира, на который игрок должен прийти со своей заранее составленной колодой, минимум из 60 карт. Подробно см. DCI правила.

Контра (от англ. counter)
Заклинание или способность, прерывающее (отменяющее) другое заклинание/способность (эффект Cancel и других подобных карт).

Контрить, отконтрить (от англ. counter)
Отменить заклинание или способность.

Контроль (от англ. control)
Архетип колоды. Принцип действия колод этого типа сводится к тому, чтобы помешать оппоненту проводить свою игру, путем контроля одной или нескольких игровых зон. Бывает агро.

Кривая маны (от англ. mana curve)
График, показывающий соотношение количества карт в колоде и их мановой стоимости. Используется для отладки колоды и расчета необходимого количества источников маны.

Крича (от англ. creature)
Существо.

Крючит, скрючило (от англ. screw)
Не идут земли. См. манаскрю и колорскрю.

ЛД, Ленд Дестракшен, Ландшафтный Дизайн (от англ. land destruction)
Архетип контрольной колоды, с заклинаниями направленными на разрушение земель противника. Синоним: Граундбрейкер.

Ленда (от англ. land)
Карта земли.

Летун
Существо с полетом. Синоним: Флаер.

Либрари (от англ. library)
Библиотека. Колода становится библиотекой, когда игроки начинают игру.

Лимитед (от англ. limited)
Тип турнира, на котором участники составляют игровые колоды из карт, полученных тут же на турнире. Делится на драфты и силеды. Подробно см. DCI правила.

Лутер (от англ. looter)
Существо, "прокручивающее" библиотеку (эффект Merfolk Looter и подобных ему).

Манаакселерация, Манаразгон
Заклинания и перманенты, позволяющие уже в начале партии значительно увеличить количество производимой маны. Н-р, Overgrowth.

Манаскрю (от англ. manascrew)
Ситуация, когда во время игры не приходят земли, и маны на заклинания катастрофически не хватает. См. также колорскрю.

Манастабилизация
Перманенты, позволяющие получать ману любого необходимого цвета. Н-р, Joiner Adept.

Манафлуд (от англ. manaflood)
Ситуация, обратная манаскрю: идут один земли.

Метагейм (от англ. metagame)
Группа архетипов колод, которые используют больше всего в данный момент времени в данном клубе/городе/стране.

Мидлгейм (от англ. Middlegame)
Середина игры.

Милл, миллить (от англ. mill)
Заставлять оппонента сбрасывать карты из библиотеки на кладбище.

Мишка
Существо 2/2, обычно за 2 маны. Происхождение: Grizzly Bear. Однако мишкой могут называть не только медведя, а существо любого типа с аналогичными характеристиками. Н-р, Foul Imp – мишка с полетом.

Миррор (on англ. mirror)
Игра с колодой того же архетипа, что и ваша.

Монтана (от англ. mountain)
Базовая земля – гора.

Мулиган (от англ. mulligan)
Пересдача руки в начале игры, если начальный расклад почему-то не устраивает. См. правило 101.4.

Мэйн (от англ. main)
Основная часть колоды, с которой игрок начинает игру. См. также сайдборд.

Отсайдить
Вернуть колоду в исходное состояние после использования карт из сайборда. Обязательная процедура перед началом каждого тура.

Пайло (от англ. pile)
Слабые, непригодные для турнирной игры карты, которые неминуемо попадаются когда вскрываешь бустер. Как правило, у каждого игрока рано или поздно скапливаются изрядные горы пайла. Синонимы: Гало.

Пас, спасовать
Передать приоритет другому игроку.

Пейнушка, пейна, болёвка (от англ. pain)
Земля, позволяющая получать цветную ману за одно повреждение. Н-р, Adarkar Wastes

Пик 1-15 (от англ. pick)
Порядок взятия карт на драфте. На 14-15 пик обычно остается одно пайло.

Пингер (от англ. ping)
Перманент, наносящий небоевые повреждения. Н-р, Prodigal Pyromancer.

Поднять
Взять из библиотеки конкретную карту. См. Дров.

Пол-второго
Безнадежная ситуация в игре. Оппонент сыграл полом (брокен), а вам ответить нечего, кроме как «пол-второго» (шутка, ноги которой растут из старого анекдота).

Поляна (от англ. plain)
Базовая земля – равнина.

Понза (от англ. Ponza)
Архетип колоды. Агрессивный варинт ЛД, переходный вариант от ЛД к Слаю.

Посайдить
После первой партии с оппонентом заменить некоторые карты в мейне картами из сайдборда.

Поставить
Ввести перманент в игру

Потаргетить (от англ. target)
Выбрать целью для заклинания или способности.

Прекон (от англ. preconstructed deck)
Имеющиеся в продаже готовые колоды, состав которых определен Визардами. С каждым новым сетом обычно выходят от трех до пяти преконов, которые по идее должны раскрывать основные темы сета. Преконы бывают 60-карточные и 40-карточные. Преконы обычно значительно слабее профессиональных турнирных колод, хотя и в них тоже могут попасться хорошие карты.

Приаатачить (от англ. attach)
Прикрепить ауру или снаряжение к другой карте.

Принтран (от англ. printrun)
Последовательность карт, в которой они вкладываются в бустера. Знание принтрана позволяет с высокой долей вероятности определить, что взяли до тебя, и определиться в цветах на драфте.

Прокся (от англ. proxy)
Замена реальной карты. Используется для тестирования новых идей без вложения денег в карты, а также для замены некоторых карт во время турнира, т.н. "судейская прокся" – при утере карты или для сохранности особо ценных карт во время лимитед турниров.

Пшик, пшикнуть, пофизлиться (от англ. fizzle)
Ситуация, когда заклинание или способность отменяются из-за отсутствия легальных целей на разрешении.

Раскачать, раскачка, прокачка
Увеличить показатели power/toughness существа, активировав его способность или применив энчанты/эквипы/инстанты.

Реаниматор
Архетип черной комбо-агро-колоды. Идея - как можно раньше сбросить бивней на кладбище, а затем сравнительно недорогими заклинаниями поднять их с кладбища в игру.

Резать
Забирать карточки того цвета/цветов, которые собирает твой сосед по драфту.

Ремувал (от англ. remove)
Заклинание, позволяющее обезвредить перманенты оппонента: уничтожить, убрать из игры, лишить возможности атаковать/блокировать. Особенно ценится массовый ремувал; см. Врас.

Респонс, в респонс (от англ. response)
Сыграть заклинание или способность, пока предыдущее еще находится в стеке. Синонимы: в ответ, в стек.

Рыбы
Архетип колоды, синяя виня на мерфолках (когда-то моносиняя, теперь чаще сине-белая).

Сайд, сайборд (от англ. sideboard)
Дополнительные карты, которые не входят в основную колоду. У игрока есть возможность заменить любое количество карт из основной колоды на карты сайдборда после первой партии в туре. Для каждого типа турнира существуют ограничения на сайборд. См. так же Посайдить, Отсайдить.

Сакнуть, посакать (от англ. sacrifice)
Пожертвовать. Как правило, жертва перманента является дополнительной стоимостью заклинания или способности.

Силед (от англ. sealed)
Тип турнира, при котором вы получаете запечатанный набор, из которого потом составляется колода минимум из 40 карт. Подробно см. DCI правила.

Слай (от англ. Sligh)
Архетип колоды. По сути красная Виня: много маленьких красных существ, с поддержкой из красных заклинаний, наносящих прямые повреждения. Одна из особенностей колоды - очень гладкая кривая маны и максимальное использование всех ресурсов.

Слоник
Существо 3/3, обычно за 3 маны. Происхождение: Trained Armodon. См. также Мишка.

Сингл (от англ. single)
Одна произвольная карта. Обычно употребляется в торговле/обмене.

Сорцери (от англ. Sorcery)
Заклинание волшебства. Играется на скорости сорцери – значит в свою главную фазу, когда есть приоритет и когда стек пуст.

Спелл (от англ. spell)
Заклинание. См. правило 213. Spells

Сплеш, посплешить (от англ. splash)
Ввести в колоду некоторое количество (обычно небольшое) карт не основных цветов.

Спортсмен
Существо с ускорением.

Стартер (от англ. starter)
Вариант набора, в котором Магия продается для начинающих игроков. В набор входят несколько бустеров или пара упрощенных преконов, вкладыш с краткими правилами, аксессуары и диск с обучающей программой.

Стек (от англ. stack)
Игровая зона, воображаемое место, где находятся заклинания и способности с того момента как они сработали или начали разыгрываться, и до того момента когда они будут выполнены или отменены.

Стомпя (от англ. Stompy)
Архетип зеленой агрессивной колоды с маленькими существами (по сути Виня) и раскачками.

Тапальщик (от англ. tap)
Перманент со способностью тапать другие перманенты. Н-р, Icy Manipulator.

Тапать, тапнуть (от англ. tap)
Поворачивать. См. правило 104.4. Синонимы: загнуть.

Тик (от англ. ticket)
Условная единица в Magic Online. Равен USD официально и стоит дешевле, если покупать у игроков.

Темпо (от англ. Tempo)
Колода, заставляющая играть оппонента в мидлгейме и, соответственно, выигрывающая в поздней игре за счёт контроля стола и превосходства по ресурсам. Чаще всего Контроль.

Токен (от англ. token)
Объект в игре, который не является картой. Токены создаются эффектами других карт, и не существуют в других зонах, кроме игры. В качестве токенов обычно используют небольшие предметы – кубики, спички, иногда прокси. Существуют также официально напечатанные токены, которые последнее время можно найти в бустерах новых выпусков. Использовать в качестве токенов перевернутые настоящие карты крайне не рекомендуется, чтобы не смешать их с картами вашей колоды.

Топдек (от англ. topdeck)
Верхняя карта библиотеки.

Топдекнуть
Как правило, вовремя поднять крайне нужную карту из библиотеки.

Трик (от англ. trick)
Трюк, уловка.

Турпак (от англ. tournament pack)
Вариант запечатанного набора, в котором продаются карты магии. Сейчас в турпак входят 45 игровых карт, плюс 30 базовых земель (по 6 каждого типа). Турпаки выпускаются только в первых сетах каждого блока.

Тутор (от англ. tutor)
Заклинание (обычно волшебство) которое ищет нужную карту в библиотеке и помещает ее в руку игрока.

Урзатрон
Три карты – Urza's Mine, Urza's Power Plant, и Urza's Tower, и тип колоды, построенной на этих картах.

Фан, фаниться, играть по фану (от англ. fun)
Игра ради удовольствия, а не результата.

Фатпак (от англ. fatpack)
Коробка с подарочным набором Магии. Туда входят 6-8 бустеров, художественная книжка с историей сета (на английском языке), и какие-то аксессуары, возможно бонусные фойлы.

Фетч, фетчить (от англ. fetch)
Способность (обычно срабатывающая при входе в игру) найти в библиотеке нужную карту и положить ее на топдек или сразу в руку. См. также Тутор.

Филлер (от англ. filler)
Карта, как правило, не слишком хорошая сама по себе, которую кладут в колоду чтобы заполнить место, потому что нет других вариантов или возможностей положить лучшие карты.

Финишер (от англ. finisher)
Карта, позволяющая "добить" оппонента. Бивень или трик.

Флудит, пофлудило (от англ. flood)
Пришли одни земли. Случился манафлуд.

Фойл, фойла (от англ. foil)
«Блестящая» карта, напечатанная с использование фольги. Имеет повышенную коллекционную ценность, в то время как играют ей точно так же, как и обычными. Синоним: блестяшка.

Хит (от англ. hit)
Пункт жизни.

Чампер (от англ. champ)
Существо, которое сдают в блоке для предотвращения повреждений игроку.

Чемпионить
Вывести из игры существо, чтобы оставить в игре более сильное существо со способностью Заступника.

Читер (от англ. cheater)
Мошенник.

Названия конкретных карт:

Беляк, белочник - Deranged Hermit
Боб - Dark Confidant
Бэтмен - Skeletal Vampire
Ёжик - Plague Splitter
Креведка - это не карта, а некий игрок нашего клуба
Птица - Birds of Paradise
Путин - Beloved Chaplain
Речка - Underground River
Русская речка - Rushing River
Туз - Tooth and Nail
Финкель - Shadowmage Infiltrator
Чемодан - Assault Zeppelid
Эльф - Llanowar Elves

Прошу высказывать ваши замечания, дополнения.